1 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 [βροντές] 2 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί] 3 00:01:07,400 --> 00:01:09,152 [πυροβολισμοί] 4 00:01:12,739 --> 00:01:16,117 [αφηγητής] Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος πλησιάζει στο τέλος του. 5 00:01:17,243 --> 00:01:22,624 Η Φινλανδία και η Σοβιετική Ένωση έχουν υπογράψει η ανακωχή της Μόσχας, 6 00:01:22,707 --> 00:01:29,088 {\ an8}που διατάσσει ότι η Φινλανδία πρέπει να αφοπλιστεί τους Ναζί και να τους διώξουν από τη Λαπωνία. 7 00:01:32,341 --> 00:01:35,761 Οι Ναζί υιοθετούν μια τακτική της καμένης γης 8 00:01:35,844 --> 00:01:42,601 και καταστρέψτε όλους τους δρόμους, τις γέφυρες, χωριά και πόλεις στο πέρασμά τους. 9 00:01:46,605 --> 00:01:52,402 Βαθιά στην έρημο της Λαπωνίας, υπάρχει ένας άνθρωπος που αποφάσισε 10 00:01:52,486 --> 00:01:54,738 να αφήσει πίσω του τον πόλεμο. 11 00:01:56,073 --> 00:01:57,366 Για το καλό. 12 00:01:57,449 --> 00:01:59,451 [παίζει δραματική μουσική] 13 00:02:23,307 --> 00:02:26,352 [σκύλος γκρινιάζει] 14 00:02:53,003 --> 00:02:54,087 [λαχανίσματα] 15 00:02:57,966 --> 00:03:02,095 Ναι! 16 00:03:10,895 --> 00:03:14,357 [ψυχαγωγία του ανέμου] 17 00:03:15,150 --> 00:03:16,568 [το άλογο εγγίζει] 18 00:03:24,325 --> 00:03:25,617 [γρυλίζει] 19 00:03:31,915 --> 00:03:32,791 [ροχαλητό αλόγου] 20 00:03:35,210 --> 00:03:36,045 [το άλογο εγγίζει] 21 00:03:38,130 --> 00:03:39,006 [ροχαλητό αλόγου] 22 00:03:41,633 --> 00:03:42,551 [ροχαλητό αλόγου] 23 00:03:43,636 --> 00:03:44,845 [αναστεναγμοί] 24 00:03:47,765 --> 00:03:48,599 [γρυλίζει] 25 00:03:52,811 --> 00:03:53,646 [γαυγίζει σκύλος] 26 00:04:00,818 --> 00:04:01,861 [ροχαλητό αλόγου] 27 00:04:15,166 --> 00:04:16,709 [σκύλος γκρινιάζει] 28 00:04:21,339 --> 00:04:23,341 [οι κινητήρες πολεμικών αεροπλάνων βρυχώνται] 29 00:04:23,424 --> 00:04:24,425 [ο σκύλος συνεχίζει να γκρινιάζει] 30 00:04:27,345 --> 00:04:29,180 [γαυγίζει σκύλος] 31 00:04:31,974 --> 00:04:34,143 [το άλογο γκρινιάζει] 32 00:04:34,227 --> 00:04:35,603 [γαυγίζει σκύλος] 33 00:05:06,216 --> 00:05:07,050 [άνθρωπος που σκάβει] 34 00:05:07,134 --> 00:05:08,093 [γρύλισμα] 35 00:05:10,846 --> 00:05:12,222 [έκρηξη σε απόσταση] 36 00:05:14,765 --> 00:05:16,392 [το άλογο εγγίζει] 37 00:05:22,523 --> 00:05:23,482 [ο άνθρωπος συνεχίζει να σκάβει] 38 00:05:24,316 --> 00:05:25,317 [γρύλισμα] 39 00:05:29,113 --> 00:05:30,030 [έκρηξη σε απόσταση] 40 00:05:45,963 --> 00:05:48,757 [ο άνθρωπος συνεχίζει να σκάβει και να γρυλίζει] 41 00:05:54,012 --> 00:05:56,014 [ψυχαγωγία του ανέμου] 42 00:05:56,764 --> 00:05:58,766 [εκρήξεις σε απόσταση] 43 00:06:42,976 --> 00:06:44,686 - [άνθρωπος που σκάβει] - [εκρήξεις σε απόσταση] 44 00:06:44,770 --> 00:06:45,854 [γρύλισμα] 45 00:06:45,938 --> 00:06:47,105 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 46 00:06:52,569 --> 00:06:53,529 [γκρίνια] 47 00:06:56,823 --> 00:06:57,908 [γρύλισμα] 48 00:07:30,398 --> 00:07:32,608 [γρύλισμα] 49 00:07:38,197 --> 00:07:40,199 [παίζει αιθέρια μουσική] 50 00:08:13,356 --> 00:08:15,358 [κλάμα] 51 00:08:26,201 --> 00:08:28,203 [παίζει δραματική μουσική] 52 00:09:16,084 --> 00:09:17,460 [ροχαλητό αλόγου] 53 00:09:22,715 --> 00:09:25,009 [παίζει αιθέρια μουσική] 54 00:09:28,930 --> 00:09:30,556 [γαυγίζει σκύλος] 55 00:09:49,533 --> 00:09:52,035 [παίζει δραματική μουσική] 56 00:09:52,119 --> 00:09:53,036 [γαυγίζει σκύλος] 57 00:10:34,285 --> 00:10:36,287 [παίζει τεταμένη μουσική] 58 00:11:11,738 --> 00:11:13,782 [το άλογο εγγίζει] 59 00:11:16,326 --> 00:11:17,160 [ροχαλητό αλόγου] 60 00:11:22,289 --> 00:11:23,415 [ο στρατιώτης γελάει] 61 00:11:25,834 --> 00:11:29,213 [στρατιώτες γελούν] 62 00:11:35,761 --> 00:11:37,179 [το άλογο εγγίζει] 63 00:11:47,439 --> 00:11:49,107 [γυναίκα 1 στενάζει] 64 00:11:51,860 --> 00:11:52,736 [ο στρατιώτης γκρινιάζει] 65 00:11:58,116 --> 00:12:00,117 [κλαυγίζοντας] 66 00:12:05,248 --> 00:12:07,124 [το άλογο εγγίζει] 67 00:12:12,380 --> 00:12:13,422 [ροχαλητό αλόγου] 68 00:12:16,008 --> 00:12:16,926 [γρυλίζει] 69 00:12:19,095 --> 00:12:20,179 [το άλογο εγγίζει] 70 00:12:20,263 --> 00:12:22,265 [παίζει τεταμένη μουσική] 71 00:12:49,499 --> 00:12:51,710 Οδηγεί στο θάνατο ούτως ή άλλως. 72 00:12:54,838 --> 00:12:55,672 [σφυρίζει] 73 00:14:00,610 --> 00:14:02,612 [παίζει συγκινητική μουσική] 74 00:14:03,738 --> 00:14:05,740 [φλυαρία από απόσταση] 75 00:14:11,871 --> 00:14:12,705 [γαυγίζει σκύλος] 76 00:14:15,458 --> 00:14:16,668 [το άλογο εγγίζει] 77 00:14:16,751 --> 00:14:17,919 [γαυγίζει σκύλος] 78 00:14:20,004 --> 00:14:21,798 - [η φλυαρία συνεχίζεται] - [γαυγίζει σκύλος] 79 00:14:37,271 --> 00:14:38,522 Κατεβείτε από το άλογο! 80 00:14:44,403 --> 00:14:47,948 Πού νομίζεις ότι πας, γέροντα; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 81 00:14:48,448 --> 00:14:49,783 Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό. 82 00:14:53,203 --> 00:14:54,329 Τι έχεις εκεί; 83 00:14:59,459 --> 00:15:00,419 [ρουθουνίζει] 84 00:15:08,968 --> 00:15:11,137 Αυτός ο ηλικιωμένος γαμημένος είναι χρυσωρύχος. 85 00:15:16,726 --> 00:15:17,852 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 86 00:15:17,935 --> 00:15:19,353 - [γρυλίζει] - [το άλογο εγγίζει] 87 00:15:19,437 --> 00:15:21,022 Έχεις χρυσό σε αυτές τις τσάντες; 88 00:15:25,401 --> 00:15:26,235 [γαυγίζει σκύλος] 89 00:15:27,737 --> 00:15:29,363 - [γέλια] - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 90 00:15:29,447 --> 00:15:30,614 - Γου-χου! - [γέλια] 91 00:15:33,242 --> 00:15:34,577 - Είμαστε πλούσιοι, παιδιά! - [κλαψουρίζει] 92 00:15:35,661 --> 00:15:36,662 [γαυγίζει σκύλος] 93 00:15:37,580 --> 00:15:38,748 - [πυροβολισμοί] - [κλαψουρίζει] 94 00:15:38,831 --> 00:15:40,749 - [στρατιώτης 1] Είσαι νεκρός! - [ο στρατιώτης 2 γελάει] 95 00:15:40,832 --> 00:15:42,459 [στρατιώτης 1 γελάει] 96 00:15:43,501 --> 00:15:44,461 [κλαψίματα] 97 00:15:53,178 --> 00:15:54,262 Κατέβα στα γόνατα. 98 00:15:54,346 --> 00:15:55,638 [το άλογο εγγίζει] 99 00:15:55,722 --> 00:15:57,474 [στρατιώτης 1] Αυτές οι τσάντες είναι γεμάτες χρυσό! 100 00:15:58,683 --> 00:15:59,809 [γέλια] 101 00:15:59,893 --> 00:16:02,145 [γελάνε ο στρατιώτης 1 και ο στρατιώτης 2] 102 00:16:02,228 --> 00:16:04,522 Πέσε στα γόνατα παππού! 103 00:16:06,566 --> 00:16:07,609 Ε; 104 00:16:08,526 --> 00:16:10,695 [στρατιώτες γελούν] 105 00:16:10,779 --> 00:16:12,447 [στρατιώτης 1] Πυροβόλησε τον γαμημένο! 106 00:16:13,281 --> 00:16:14,824 - [γέλια] - [στρατιώτης 2] Γάμησέ τον! 107 00:16:14,908 --> 00:16:17,494 [στρατιώτες γελούν] 108 00:16:17,577 --> 00:16:18,660 [το άλογο εγγίζει] 109 00:16:22,831 --> 00:16:24,249 [στρατιώτης 2] Ευχαριστώ για το χρυσό! 110 00:16:24,333 --> 00:16:26,293 [στρατιώτες γελούν] 111 00:16:26,377 --> 00:16:27,711 Έχουμε χρυσό! 112 00:16:29,463 --> 00:16:30,589 Ευχαριστώ, γαμώτο... 113 00:16:39,181 --> 00:16:40,974 [το άλογο εγγίζει] 114 00:16:46,814 --> 00:16:47,856 [ο στρατιώτης 1 ουρλιάζει] 115 00:16:47,940 --> 00:16:49,358 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 116 00:16:54,321 --> 00:16:56,572 [γρυλίζει και μετά ουρλιάζει] 117 00:16:56,656 --> 00:16:58,032 [φωνάζει] 118 00:16:58,116 --> 00:16:59,617 [γκρίνια] 119 00:17:05,748 --> 00:17:06,958 [γκρίνια] 120 00:17:09,252 --> 00:17:10,336 [γκρίνια] 121 00:17:12,213 --> 00:17:13,089 [στρατιώτης 3 λαχανιάζει] 122 00:17:14,215 --> 00:17:15,299 [γρυλίζει] 123 00:17:27,478 --> 00:17:28,396 [φωνάζει] 124 00:18:40,716 --> 00:18:41,550 [γκρίνια] 125 00:18:43,719 --> 00:18:44,553 [βήχας] 126 00:18:48,598 --> 00:18:50,934 [στρατιώτης 1 λαχανιάζει] 127 00:19:15,250 --> 00:19:17,835 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 128 00:19:49,449 --> 00:19:52,327 [το άλογο γκρινιάζει] 129 00:20:28,696 --> 00:20:29,739 [ροχαλητό αλόγου] 130 00:21:12,238 --> 00:21:13,822 [γκρίνια] 131 00:21:13,906 --> 00:21:15,282 [βήχας] 132 00:21:17,326 --> 00:21:18,869 [γκρίνια] 133 00:21:52,860 --> 00:21:54,862 [παίζει συγκινητική μουσική] 134 00:22:09,377 --> 00:22:11,796 [παίζει δραματική μουσική] 135 00:22:12,380 --> 00:22:14,340 [γκρίνια] 136 00:23:29,538 --> 00:23:30,539 Περίμενε. 137 00:24:18,710 --> 00:24:20,712 [παίζει τεταμένη μουσική] 138 00:24:31,598 --> 00:24:32,599 Τώρα. 139 00:24:45,153 --> 00:24:46,738 Φωτιά! 140 00:25:00,793 --> 00:25:02,003 Κατάπαυση πυρός! 141 00:25:04,797 --> 00:25:05,631 [οι πυροβολισμοί σταματούν] 142 00:26:03,188 --> 00:26:04,105 [γρυλίζει] 143 00:26:33,175 --> 00:26:34,093 Ε; 144 00:26:52,151 --> 00:26:53,152 Εσύ... 145 00:26:57,949 --> 00:26:59,033 και εσύ. 146 00:27:00,493 --> 00:27:02,578 Στην άκρη του δρόμου τώρα! 147 00:27:19,595 --> 00:27:20,471 [ο στρατιώτης φωνάζει] 148 00:27:34,776 --> 00:27:36,737 Πόσες νάρκες θάψαμε εδώ; 149 00:27:38,113 --> 00:27:39,114 Όλοι τους. 150 00:27:43,410 --> 00:27:45,996 Διαλέξτε δύο από τις φίλες μας και φέρε μου τα. 151 00:27:47,748 --> 00:27:48,749 Και λίγο σχοινί. 152 00:27:58,675 --> 00:27:59,759 [λαχανίσματα] 153 00:28:02,845 --> 00:28:03,846 Εσύ... 154 00:28:05,681 --> 00:28:06,682 και εσύ. 155 00:28:07,391 --> 00:28:08,893 [γυναίκα 1 κλαίει σιγανά] 156 00:28:14,398 --> 00:28:15,232 Διάλεξε με. 157 00:29:06,616 --> 00:29:07,909 [κλαψίματα] 158 00:29:22,923 --> 00:29:24,133 [Λύκος] Ευχαριστώ, στρατηγέ. 159 00:29:24,800 --> 00:29:26,969 Θα μεταφέρω τις πληροφορίες. 160 00:29:27,052 --> 00:29:28,387 Πάνω και έξω. 161 00:29:31,723 --> 00:29:34,560 Ο στρατηγός, μας έχει δώσει εντολές. 162 00:29:35,435 --> 00:29:39,731 Γυρίστε πίσω και κατευθυνθείτε προς τη Νορβηγία από τη Φινλανδία αμέσως. 163 00:29:40,774 --> 00:29:43,235 Του το είπες μόλις σκότωσε επτά από τους άντρες μας; 164 00:29:43,318 --> 00:29:44,611 το έκανα. 165 00:29:45,320 --> 00:29:46,363 Και; 166 00:29:47,906 --> 00:29:49,366 Νομίζει ότι ήμασταν τυχεροί. 167 00:29:51,325 --> 00:29:52,702 Γαμημένος τυχερός. 168 00:29:56,747 --> 00:29:59,876 Οι ετικέτες του σκύλου ανήκουν σε έναν άντρα ονόματι Aatami Korpi. 169 00:30:01,252 --> 00:30:02,962 Ήταν Φινλανδός καταδρομέας. 170 00:30:03,838 --> 00:30:05,882 Ο πιο φοβισμένος στη μονάδα του. 171 00:30:08,509 --> 00:30:11,304 Ο στρατηγός είπε και παραθέτω: 172 00:30:12,513 --> 00:30:15,558 «Είναι ένας κακός μαμά που δεν θέλεις να τα βάζεις». 173 00:30:19,562 --> 00:30:21,522 Πολέμησε στον Χειμερινό Πόλεμο. 174 00:30:22,148 --> 00:30:25,526 Έχασε το σπίτι του και η οικογένειά του στους Ρώσους. 175 00:30:27,527 --> 00:30:32,282 Έγινε ένας αδίστακτος, εκδικητικός στρατιώτης που δεν έπαιρνε εντολές από κανέναν. 176 00:30:32,365 --> 00:30:34,034 [παίζει αιθέρια μουσική] 177 00:30:34,117 --> 00:30:38,163 Οι Φινλανδοί, τα παράτησαν προσπαθεί να τον πειθαρχήσει ή να τον ελέγξει. 178 00:30:38,246 --> 00:30:41,708 Απλώς θα τον έστελναν έξω, μόνος, στην έρημο, 179 00:30:41,791 --> 00:30:43,501 να κυνηγούν ρωσικές περιπολίες. 180 00:30:44,920 --> 00:30:47,255 Έγινε μια ομάδα θανάτου ενός ανθρώπου. 181 00:30:48,506 --> 00:30:49,341 [χλευάζει] 182 00:30:53,428 --> 00:30:55,805 [Wolf] Οι αναφορές δεν έχουν επιβεβαιωθεί, 183 00:30:55,889 --> 00:31:00,268 αλλά φαίνεται έχει πάνω από 300 Ρώσους φόνους. 184 00:31:01,895 --> 00:31:02,979 Οι Ρώσοι... 185 00:31:03,605 --> 00:31:05,105 του έδωσαν όνομα. 186 00:31:07,316 --> 00:31:09,026 Τον λένε Koschei... 187 00:31:10,736 --> 00:31:11,904 ο Αθάνατος. 188 00:31:14,031 --> 00:31:15,032 Αθάνατος. 189 00:31:43,017 --> 00:31:44,602 Ο δρόμος είναι καθαρός, κύριε. 190 00:31:47,605 --> 00:31:49,649 Θα ακολουθήσουμε τις εντολές μας, σωστά; 191 00:31:52,485 --> 00:31:53,903 Γυρίζουμε πίσω; 192 00:31:56,447 --> 00:31:57,448 Όχι. 193 00:31:59,617 --> 00:32:00,910 Δεν κάνουμε πίσω. 194 00:32:02,412 --> 00:32:03,246 [ρουθουνίζει] 195 00:32:03,871 --> 00:32:06,332 Χάνουμε τον πόλεμο. Είμαστε. 196 00:32:07,792 --> 00:32:10,920 Σε λίγους μήνες, όλα αυτά θα τελειώσουν για εμάς. 197 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Όταν επιστρέψουμε, θα... 198 00:32:16,884 --> 00:32:18,176 κρεμάστε μας όλους. 199 00:32:24,057 --> 00:32:25,934 Αυτός ο χρυσός είναι η διέξοδός μας. 200 00:32:28,145 --> 00:32:30,647 [λαχάνιασμα] 201 00:33:04,597 --> 00:33:05,473 [γρυλίζει] 202 00:33:06,390 --> 00:33:07,516 [γκρίνια] 203 00:33:17,902 --> 00:33:20,529 [γκρίνια] 204 00:33:48,932 --> 00:33:50,475 [γκρίνια] 205 00:33:59,859 --> 00:34:00,735 [γαβγίζει] 206 00:34:05,698 --> 00:34:07,992 [γκρίνια] 207 00:34:20,212 --> 00:34:22,589 [ήχος οχημάτων που πλησιάζουν] 208 00:34:36,687 --> 00:34:38,939 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 209 00:34:44,403 --> 00:34:45,529 [στρατιώτης 1] Τα μάτια ανοιχτά! 210 00:34:48,698 --> 00:34:50,283 Ελέγξτε τις πλευρές. 211 00:34:54,579 --> 00:34:55,580 [στρατιώτης 2] Τίποτα εδώ. 212 00:35:21,939 --> 00:35:22,772 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 213 00:35:22,856 --> 00:35:24,608 [στρατιώτης 2] Μην περιμένετε. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 214 00:35:25,442 --> 00:35:26,651 Μην μείνετε πίσω! 215 00:35:35,744 --> 00:35:37,537 [οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν] 216 00:35:54,304 --> 00:35:55,639 Γεια σου. Γεια σου. 217 00:35:55,722 --> 00:35:58,016 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 218 00:36:01,310 --> 00:36:02,561 [γαυγίζουν τα σκυλιά] 219 00:36:03,312 --> 00:36:05,606 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 220 00:36:16,408 --> 00:36:17,243 [γρύλισμα] 221 00:36:24,750 --> 00:36:26,627 [γρύλισμα] 222 00:36:28,629 --> 00:36:30,714 [γκρίνια] 223 00:36:40,640 --> 00:36:42,225 Βενζίνη! 224 00:36:50,650 --> 00:36:52,110 [στρατιώτης 1] Τα σκυλιά έχασαν το άρωμα! 225 00:36:56,489 --> 00:36:59,325 [σκυλιά που γκρινιάζουν] 226 00:36:59,409 --> 00:37:00,410 [Μπρούνο] Τι συμβαίνει; 227 00:37:01,661 --> 00:37:04,330 - [οι σκύλοι γαβγίζουν και μετά γκρινιάζουν] - [στρατιώτης 1] Υπάρχει βενζίνη στο δρόμο. 228 00:37:05,415 --> 00:37:06,416 [Μπρούνο] Είναι άχρηστοι. 229 00:37:06,499 --> 00:37:07,458 [οι σκύλοι φωνάζουν] 230 00:37:07,542 --> 00:37:08,793 [Μπρούνο] Ηρέμησε, αγόρι. 231 00:37:08,876 --> 00:37:10,878 [παίζει δραματική μουσική] 232 00:37:14,756 --> 00:37:16,675 [γαυγίζουν τα σκυλιά] 233 00:37:16,758 --> 00:37:17,593 [στρατιώτης 1] Γεια! 234 00:37:18,844 --> 00:37:20,429 - [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 235 00:37:23,056 --> 00:37:25,267 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 236 00:37:25,350 --> 00:37:26,393 Αφήστε τον σκύλο. 237 00:37:26,476 --> 00:37:28,270 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 238 00:37:28,353 --> 00:37:30,897 - [στρατιώτης 1] Αφήστε το σκύλο! - [στρατιώτης 2] Συνέχισε, αγόρι! 239 00:37:31,773 --> 00:37:32,899 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 240 00:37:37,988 --> 00:37:39,448 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 241 00:37:40,032 --> 00:37:40,866 Τελείωσε τον. 242 00:37:40,949 --> 00:37:43,493 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 243 00:37:57,381 --> 00:37:59,925 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 244 00:38:11,729 --> 00:38:14,607 [Bruno] Αθάνατος ή όχι, ένας άντρας χρειάζεται αέρα. 245 00:38:15,691 --> 00:38:17,693 [παίζει αιθέρια μουσική] 246 00:38:49,140 --> 00:38:49,974 [γρυλίζει] 247 00:38:52,435 --> 00:38:54,062 [οι σκύλοι γρυλίζουν] 248 00:38:57,691 --> 00:38:59,651 [Μπρούνο] Τώρα, πάρε μου το χρυσό. 249 00:39:00,276 --> 00:39:01,695 [γαύγισμα] 250 00:39:42,108 --> 00:39:44,986 [γάβγισμα σκύλου] 251 00:39:45,945 --> 00:39:48,740 Πήγαινε πίσω του! Τώρα! 252 00:40:54,095 --> 00:40:55,513 [γάβγισμα σκύλου] 253 00:41:04,355 --> 00:41:06,941 Ένα μέτρο ακόμα και θα σε πυροβολήσω! 254 00:41:14,990 --> 00:41:17,117 Η λιποταξία τιμωρείται με θάνατο. 255 00:41:39,764 --> 00:41:41,015 Γάμησε αυτό. 256 00:42:15,465 --> 00:42:17,718 [γρύλισμα] 257 00:42:20,470 --> 00:42:22,806 [λαχάνιασμα] 258 00:42:29,605 --> 00:42:30,689 [Ο σκύλος του Αατάμι γαβγίζει] 259 00:42:43,577 --> 00:42:45,495 [Μπρούνο] Γεια σου. [σφυρίζει] 260 00:42:46,245 --> 00:42:47,997 Έλα, εδώ. [σιωπά] 261 00:42:52,001 --> 00:42:53,085 Βρείτε μου μια βάρκα. 262 00:44:27,636 --> 00:44:29,638 [ψυχαγωγία του ανέμου] 263 00:44:43,109 --> 00:44:44,152 [τρίζει μέταλλο] 264 00:45:11,846 --> 00:45:12,680 [γρυλίζει] 265 00:45:15,849 --> 00:45:16,975 [κροτσάρισμα] 266 00:45:50,175 --> 00:45:51,759 [πυροβολισμοί] 267 00:45:51,842 --> 00:45:53,344 [ουρλιάζοντας] 268 00:45:55,596 --> 00:45:57,890 [μωρό κλαίει] 269 00:46:09,527 --> 00:46:11,737 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 270 00:46:20,412 --> 00:46:21,789 [έκρηξη] 271 00:47:07,624 --> 00:47:09,793 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 272 00:47:46,412 --> 00:47:48,414 [πνιχτή συζήτηση] 273 00:48:01,636 --> 00:48:03,054 Κάποια τελευταία λέξη; 274 00:48:09,101 --> 00:48:10,269 Δεν το πίστευα. 275 00:48:12,104 --> 00:48:13,940 [γρύλισμα] 276 00:49:30,389 --> 00:49:31,765 Για τα προβλήματά σας. 277 00:49:46,863 --> 00:49:48,698 [Ο Λύκος γελάει] 278 00:49:54,078 --> 00:49:55,329 [Μπρούνο] Βάλτε ξανά το καπέλο. 279 00:49:57,623 --> 00:49:58,666 [Ο λύκος φτύνει] 280 00:49:59,667 --> 00:50:02,086 [Λύκος που σφυρίζει] 281 00:50:16,308 --> 00:50:17,517 [Aatami γρυλίζει] 282 00:50:48,756 --> 00:50:51,634 [γκρίνια] 283 00:51:07,858 --> 00:51:09,860 [σκυλί που κλαψουρίζει] 284 00:51:21,372 --> 00:51:23,665 [ο σκύλος γαβγίζει και μετά κλαψουρίζει] 285 00:51:30,630 --> 00:51:32,257 [γάβγισμα σκύλου] 286 00:51:32,340 --> 00:51:34,259 [μηχανή αεροπλάνου που βρυχάται από απόσταση] 287 00:51:34,926 --> 00:51:36,928 [σκυλί που κλαψουρίζει] 288 00:51:49,858 --> 00:51:51,860 [ο κινητήρας του αεροπλάνου συνεχίζει να βρυχάται] 289 00:52:02,494 --> 00:52:03,328 [γρυλίζει] 290 00:52:20,971 --> 00:52:22,681 [γρύλισμα] 291 00:52:56,130 --> 00:52:58,341 [κλαυγίζοντας] 292 00:53:13,272 --> 00:53:15,273 [ο σκύλος συνεχίζει να κλαψουρίζει] 293 00:53:18,902 --> 00:53:19,819 [γκρίνια] 294 00:53:22,989 --> 00:53:25,408 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι ακόμα ζωντανός. 295 00:53:26,910 --> 00:53:28,161 [γάβγισμα σκύλου] 296 00:53:28,787 --> 00:53:32,290 Πυροβόλησε τον άντρα. Πυροβόλησε και τον σκύλο. 297 00:53:37,545 --> 00:53:38,838 [γκρίνια] 298 00:53:46,554 --> 00:53:48,556 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 299 00:53:50,183 --> 00:53:51,308 Και ο σκύλος! 300 00:53:54,603 --> 00:53:55,771 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 301 00:53:55,854 --> 00:53:57,523 Πυροβόλησε το γαμημένο σκυλί! 302 00:53:58,941 --> 00:54:01,318 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 303 00:54:07,700 --> 00:54:08,701 Μύλλερ; 304 00:54:32,557 --> 00:54:33,558 Μύλλερ; 305 00:55:20,687 --> 00:55:23,440 [στρατιώτης που στενάζει] 306 00:55:28,195 --> 00:55:29,237 [στρατιώτης λαχανιάζει] 307 00:55:57,681 --> 00:56:00,059 [συνεχίζει να λαχανιάζει] 308 00:56:01,519 --> 00:56:04,522 [παίζει δραματική μουσική] 309 00:56:30,255 --> 00:56:32,006 [γρύλισμα] 310 00:56:34,259 --> 00:56:35,301 [Ο Αατάμι στενάζει] 311 00:56:58,282 --> 00:57:00,284 [γκρίνια] 312 00:57:32,482 --> 00:57:33,524 [γκρίνια] 313 00:57:39,447 --> 00:57:41,908 [ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] 314 00:58:21,905 --> 00:58:23,073 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 315 00:58:24,199 --> 00:58:26,284 Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα μας; 316 00:58:26,368 --> 00:58:27,994 Δεν μας χρειάζονται για να φτάσουμε στη Νορβηγία. 317 00:58:28,578 --> 00:58:32,249 Τα αγόρια έχουν ένα κλουβί με ποτό και ένα φορτηγό γεμάτο σκύλες. 318 00:58:32,833 --> 00:58:34,918 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα καταλάβουν. 319 00:58:35,502 --> 00:58:36,503 θα ήθελα. 320 00:58:48,472 --> 00:58:51,183 [στρατιώτης 1] Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 321 00:58:53,769 --> 00:58:54,979 [στρατιώτης 2] Τι συμβαίνει; 322 00:58:55,729 --> 00:58:57,481 [στρατιώτης 1] Υπάρχει κάτι στο δρόμο. 323 00:59:00,109 --> 00:59:02,278 [φυσάει φιλί και μετά γελάει] 324 00:59:35,310 --> 00:59:36,519 Αυτό είναι το αεροπλάνο; 325 00:59:39,522 --> 00:59:41,107 Όχι, ηλίθιε. 326 00:59:43,568 --> 00:59:45,028 Αυτό είναι κάτι άλλο. 327 01:00:13,805 --> 01:00:15,474 Ο πιλότος απαγχονίστηκε. 328 01:00:24,358 --> 01:00:26,526 - Αυτό είναι το σχοινί μου. - Τι; 329 01:00:27,611 --> 01:00:29,905 Με αυτό το σχοινί κρεμούσα την Κορπί. 330 01:00:32,157 --> 01:00:33,700 [στρατιώτης 1] Μπορείτε να δείτε τίποτα; 331 01:00:40,122 --> 01:00:41,540 Ας φύγουμε από εδώ. 332 01:00:43,292 --> 01:00:44,418 [στρατιώτης 1] Τι συμβαίνει; 333 01:00:44,502 --> 01:00:46,295 Το αναγνωρίζω, ορκίζομαι. 334 01:00:47,922 --> 01:00:50,675 - [στρατιώτης 2] Ποια είναι η εντολή; -Κινηθείτε όλοι! 335 01:00:51,717 --> 01:00:53,094 [στρατιώτης 3] Ξεκινήστε τις μηχανές. 336 01:00:53,177 --> 01:00:54,345 [στρατιώτης 1] Έλα, πάμε. 337 01:01:03,437 --> 01:01:04,730 [στρατιώτης 1] Πάμε, πάμε! 338 01:01:04,814 --> 01:01:06,607 [κόρνερ] 339 01:01:09,235 --> 01:01:10,236 Λοιπόν; 340 01:01:14,531 --> 01:01:15,532 Είναι πίσω. 341 01:01:18,868 --> 01:01:21,663 Κάπου κρέμεται από ένα σκοινί. Είναι νεκρός. 342 01:01:22,372 --> 01:01:23,790 [Αίνο γελάει] 343 01:01:26,209 --> 01:01:28,211 - Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα. 344 01:01:28,962 --> 01:01:30,880 Τι στο διάολο χαμογελάς, λοιπόν; 345 01:01:38,596 --> 01:01:42,517 Αλήθεια ρε μαλάκες πιστεύετε έχεις πετύχει 346 01:01:42,600 --> 01:01:45,270 όπου εκατοντάδες Ρώσοι πέθαναν προσπαθώντας; 347 01:01:49,858 --> 01:01:51,275 Όλοι ξέρουμε την ιστορία. 348 01:01:55,237 --> 01:01:58,032 Θα δεις τι θα γίνει όταν του παίρνεις τα πάντα. 349 01:01:59,950 --> 01:02:00,826 [χλευάζει] 350 01:02:01,952 --> 01:02:03,037 Δεν θα τα παρατήσει. 351 01:02:05,164 --> 01:02:06,582 Απλώς θα συνεχίσει να επιστρέφει. 352 01:02:08,208 --> 01:02:10,377 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αθάνατος; 353 01:02:11,170 --> 01:02:12,296 Όχι. 354 01:02:14,298 --> 01:02:16,008 Απλώς αρνείται να πεθάνει. 355 01:02:19,845 --> 01:02:24,224 Έχουμε μια λέξη για αυτό στη Φινλανδία, αλλά είναι αδύνατο να μεταφραστεί. 356 01:02:25,392 --> 01:02:29,812 Βλέπεις, αυτό δεν έχει να κάνει με το ποιος είναι ο πιο δυνατός. 357 01:02:31,314 --> 01:02:33,107 Πρόκειται για το να μην τα παρατάς. 358 01:02:34,692 --> 01:02:35,735 Και δεν θα το κάνει. 359 01:02:38,112 --> 01:02:39,113 Πάντα. 360 01:02:45,036 --> 01:02:47,080 Ό,τι κι αν προσπαθείτε οι σκύλες. 361 01:02:48,623 --> 01:02:50,249 Μόνο θα τον κάνεις πιο δυνατό. 362 01:02:51,918 --> 01:02:52,919 Έτσι... 363 01:02:54,796 --> 01:02:56,672 τι είναι τόσο αστείο... 364 01:02:58,132 --> 01:02:59,217 είσαι εσύ... 365 01:03:02,136 --> 01:03:03,346 το αγόρι σου... 366 01:03:05,555 --> 01:03:08,809 και ό,τι έχει απομείνει της λυπημένης παρέας σας... 367 01:03:10,894 --> 01:03:12,229 είναι ήδη νεκροί. 368 01:03:17,275 --> 01:03:18,110 [στρατιώτης 1 στενάζει] 369 01:03:19,653 --> 01:03:20,821 Τι; 370 01:03:24,491 --> 01:03:25,784 [ο στρατιώτης 2 στενάζει] 371 01:03:25,867 --> 01:03:26,743 [φωνάζει] 372 01:03:37,379 --> 01:03:38,713 Ήταν ένα δικό μας; 373 01:03:44,093 --> 01:03:46,011 [παίζει αιθέρια μουσική] 374 01:04:21,921 --> 01:04:23,923 [παίζει δραματική μουσική] 375 01:04:46,654 --> 01:04:48,865 [χτύπημα] 376 01:04:52,660 --> 01:04:54,746 [λαχανίσματα] 377 01:05:11,511 --> 01:05:12,638 Αυτός ήταν ο Τζενς; 378 01:05:23,649 --> 01:05:24,524 [γρυλίζει] 379 01:05:41,207 --> 01:05:43,334 Παραλίγο να τρέξουμε στις σκύλες. 380 01:05:43,417 --> 01:05:45,628 Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 381 01:05:51,342 --> 01:05:53,219 Τίποτα. Όλα καλά, κύριε. 382 01:06:11,736 --> 01:06:13,446 [κορνάρισμα] 383 01:06:43,852 --> 01:06:46,603 Κύριε, είναι όλοι νεκροί. 384 01:06:49,356 --> 01:06:51,400 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πατήστε το! 385 01:07:03,912 --> 01:07:06,540 [χτύπημα] 386 01:07:13,797 --> 01:07:14,798 Λύκος... 387 01:07:16,050 --> 01:07:17,926 πήγαινε εκεί έξω και σκότωσε τον. 388 01:07:18,469 --> 01:07:20,304 [σνιφάρει και μετά γρυλίζει] 389 01:07:26,267 --> 01:07:28,686 Ένα, δύο... 390 01:07:29,812 --> 01:07:30,646 τρεις! 391 01:07:33,358 --> 01:07:34,317 [γκρίνια] 392 01:07:48,831 --> 01:07:50,666 [Ο λύκος ουρλιάζει] 393 01:07:51,709 --> 01:07:52,710 [μάχη γρύλισμα] 394 01:08:13,480 --> 01:08:14,481 [Ο λύκος ουρλιάζει] 395 01:08:22,948 --> 01:08:23,949 Συνέχισε! 396 01:08:27,244 --> 01:08:28,328 Συνεχίζω. 397 01:08:34,584 --> 01:08:35,710 [γκρίνια] 398 01:08:47,471 --> 01:08:49,432 [κλαυγίζοντας] 399 01:08:49,515 --> 01:08:51,350 Παρακαλώ, παρακαλώ. 400 01:08:57,106 --> 01:08:59,358 [το μηχανάκι πλησιάζει] 401 01:09:09,577 --> 01:09:11,662 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Koschei. 402 01:09:17,959 --> 01:09:19,878 [γρυλίζει] 403 01:09:26,217 --> 01:09:28,178 [αναπνέοντας βαριά] 404 01:10:43,084 --> 01:10:45,336 [Λύκος που ουρλιάζει] 405 01:11:44,852 --> 01:11:46,854 [παίζει δραματική μουσική] 406 01:12:18,344 --> 01:12:20,803 [φωνάζοντας] 407 01:12:29,979 --> 01:12:31,022 [Μπρούνο] Τον βλέπεις; 408 01:12:33,941 --> 01:12:36,486 Ναι. Είναι ακόμα εκεί κάτω. 409 01:12:48,164 --> 01:12:50,583 [γρύλισμα] 410 01:13:02,969 --> 01:13:04,721 [ο πιλότος στενάζει] 411 01:13:07,391 --> 01:13:10,060 Είναι κακό. Είναι κακό, χρειάζομαι... 412 01:13:10,143 --> 01:13:12,396 Αν δεν είσαι νεκρός, πετάς αυτό το γαμημένο αεροπλάνο! 413 01:13:15,774 --> 01:13:17,609 [γρύλισμα] 414 01:13:20,278 --> 01:13:21,196 [φωνάζει] 415 01:13:21,279 --> 01:13:22,489 [κλουγγάρισμα] 416 01:13:26,576 --> 01:13:27,661 Το άκουσες αυτό; 417 01:13:27,744 --> 01:13:30,038 Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα παλιό αεροπλάνο. 418 01:13:30,122 --> 01:13:31,248 [γκρίνια] 419 01:13:33,249 --> 01:13:36,127 [γρύλισμα] 420 01:14:04,405 --> 01:14:05,364 [χτύπημα] 421 01:14:14,289 --> 01:14:15,331 [χτύπημα] 422 01:14:20,879 --> 01:14:22,881 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 423 01:14:38,146 --> 01:14:39,272 [γκρίνια] 424 01:14:41,149 --> 01:14:42,025 [φωνάζει] 425 01:14:42,692 --> 01:14:44,360 [φωνάζοντας] 426 01:14:45,320 --> 01:14:46,695 [μάχη γρύλισμα] 427 01:15:27,485 --> 01:15:28,611 [φωνάζει] 428 01:15:29,153 --> 01:15:31,280 [μάχη γρύλισμα] 429 01:16:04,813 --> 01:16:05,647 [Ο Αατάμι στενάζει] 430 01:16:08,900 --> 01:16:10,360 [φωνάζει] 431 01:16:10,443 --> 01:16:11,278 [Ο Αατάμι στενάζει] 432 01:17:04,622 --> 01:17:06,916 Πέθανε, γαμώτο! 433 01:17:06,999 --> 01:17:10,920 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 434 01:17:16,591 --> 01:17:17,800 [γκρίνια] 435 01:17:22,388 --> 01:17:24,474 [παίζει αιθέρια μουσική] 436 01:18:05,555 --> 01:18:07,474 [ουρλιάζοντας] 437 01:18:09,643 --> 01:18:11,353 Γαμήσου! 438 01:18:12,646 --> 01:18:14,398 [Ο Μπρούνο ουρλιάζει] 439 01:19:00,609 --> 01:19:02,611 [παίζει δραματική μουσική] 440 01:20:24,273 --> 01:20:26,567 [στρατιώτης λαχανιάζεται] 441 01:20:34,200 --> 01:20:35,451 [στα φινλανδικά] Στις θέσεις σας. 442 01:20:51,217 --> 01:20:53,261 [το όχημα πλησιάζει] 443 01:21:11,653 --> 01:21:12,737 [στα φινλανδικά] Γεια σας. 444 01:21:15,699 --> 01:21:17,951 Πού το πήρες αυτό το τανκ; 445 01:21:18,702 --> 01:21:19,828 Από τους Ναζί. 446 01:21:21,705 --> 01:21:23,123 Πού είναι οι Ναζί; 447 01:21:24,791 --> 01:21:26,793 Εκτός από αυτόν τον μαλάκα, είναι όλοι στην κόλαση. 448 01:21:26,877 --> 01:21:28,170 [αναπνέοντας βαριά] 449 01:21:28,837 --> 01:21:29,838 Κόλαση; 450 01:21:34,091 --> 01:21:35,342 Υπήρχαν άλλοι; 451 01:21:37,595 --> 01:21:39,096 Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 452 01:21:56,780 --> 01:21:57,907 [Ο Αατάμι στενάζει] 453 01:22:07,333 --> 01:22:08,542 [γρύλισμα] 454 01:23:11,186 --> 01:23:13,188 [η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται] 455 01:23:59,275 --> 01:24:01,234 [τρίζει η πόρτα] 456 01:24:01,318 --> 01:24:03,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 457 01:24:28,636 --> 01:24:29,846 [γρυλίζει] 458 01:24:57,373 --> 01:24:58,707 [στα φινλανδικά] Λογαριασμοί. 459 01:24:58,791 --> 01:25:01,543 Μεγάλοι, παρακαλώ. 460 01:25:05,381 --> 01:25:08,384 Δεν θα είναι τόσο βαρύ για μεταφορά. 461 01:25:09,927 --> 01:25:11,929 [παίζει δραματική μουσική]